LovesTheTeam.com

Panchatantra (en traducción del sánscrito "Pentateuco") ososcarácter edificante, pero los consejos sobre cómo comportarse se basan en ejemplos concretos, vestidos con formas de cuentos, parábolas y fábulas. Por ejemplo, una fábula sobre una serpiente que se esconde en un agujero por temor a caer en manos de un encantador de serpientes. El concilio en forma de metáfora, no para alargar sus oscuros y ocultos pensamientos y actos desagradables, adquiere las características del realismo ingenuo. Otro ejemplo en forma de edificación poética recomienda evitar al mismo tiempo a las personas estúpidas e insidiosas:

No le de tonto al consejo:

enfurecerá tu aviso.

La leche de serpiente no es poi:

solo el veneno repondrá la reserva.

Historia de la creación

La historia de la aparición de los restos de Panchatantraun misterio Los científicos no están de acuerdo con las preguntas, dónde y quién escribió esta obra literaria. Algunos, en particular Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (lingüista y semiótico, 1924-2005) argumentan que "Panchatantra" fue creado durante el apogeo de la India antigua, cuando la dinastía Gupta gobierna de 350 a 450 gg. AD El científico cree que la autoría pertenece al brahmana del Vishnuitish Vishnusharmanu. Vishnusharman es el seudónimo del brahmana que compiló la colección. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indólogo, sánscrito, 1917-1998) cree que el "Panchatantra" en la forma en que lo leemos hoy fue escrito en 1199 por el monje Jaina Purnabhadra. El libro está escrito en sánscrito.

En el siglo XI, el Panchatantra comenzó suviajar alrededor del mundo Al principio se tradujo al siríaco, luego al griego, del italiano al italiano. En el siglo XII, del árabe al hebreo y persa, con él en el siglo XIII en latín.

Uno de los textos originales se almacena en Mumbai en el Museo del Príncipe de Gales.

Consejo sabio

El texto moderno de Panchatantra incluye más de 1.100 inserciones poéticas.

Se pueden encontrar consejos para todas las ocasiones. Por ejemplo, la pregunta: "¿Vale la pena engañar a los seres queridos?" El libro responde simple y elegantemente:

Con un amigo, con una esposa, con un viejo padre

no ignores por completo la verdad.

Sin recurrir al engaño y la mentira,

Para todos, todo lo que es relevante, por ejemplo.

Sobre el peligro de encontrarse con personas hostiles, Panchatantra advierte las siguientes líneas:

Donde no nos encuentran,

donde no hay discursos de bienvenida -

no aparezcas tú mismo

y no traigas amigos allí!

Una antigua colección de sabiduría nos enseña a apreciar y apreciar a nuestros amigos. Este es el tema de toda una fábula sobre un ratón, un cuervo, un ciervo y una tortuga, así como una cuarteta:

Solo aquellos que están en el poder de la pasión para frenar,

que solo recuerda el bien, olvidando el mal,

listo para dar su vida por un amigo,

cuando de hecho la montaña se acercó.

Si una persona se enfrenta a un dilema para responder o no para atacar a los simpatizantes, uno puede usar una de las docenas de consejos sobre este tema:

Donde es necesario recurrir a una batalla -

no retroceder ... Vodice

no granos, hasta que el sudor,

en aquellos que arden en el fuego.

"Panchatantra" recomienda tomar una posición de vida activa para tener éxito:

El hombre logrará lo concebido

valor y lucha indomables.

Y el hecho de que en el destino de la tierra se llama,

en el alma de lo humano se pone de manera invisible.

Dado que "Panchatantra" fue escrito en el primerrecurrir a los hijos de los gobernantes para enseñarles a gobernar sabiamente, entonces no sería superfluo para los políticos rusos modernos tener sobre su mesa una colección de sabios consejos, probados por el tiempo. Esto es lo que, por ejemplo, dice un libro sobre aquellos que no necesitan rodearse de la cabeza:

Cuando los consejeros no halagan por sobornos,

inteligente, leal, leal a su país -

Señor, entonces no hay razón para temer a los enemigos:

¡él es un ganador incluso sin guerra!

La singularidad de Panchatantra también está en el hecho,que no está divorciado de la vida, sino que nace de la misma vida y la gente de la India, por sus observaciones del comportamiento de las personas y los animales, por su creatividad. Este libro canta de sentido común, y por lo tanto sigue siendo moderno, útil y relevante.