Sugerencia 1: Cómo traducir las oraciones al inglés
Sugerencia 1: Cómo traducir las oraciones al inglés
Tareas en las que quiere traduciroraciones en inglés, están dirigidas a verificar la regla básica del tema que se estudia en este momento. En este caso, es cierto, es necesario el conocimiento de construcciones gramaticales previamente completadas. Traducir oraciones al inglés se basa mejor en cierto algoritmo.
Necesitarás
- - propuestas iniciales;
- - una guía de gramática;
- - diccionarios ruso-inglés e inglés-ruso;
- - un lápiz;
- - un cuaderno;
- - Internet.
Instrucciones
1
Traduzca todas las palabras contenidas en la oración. Use un diccionario más grueso, para que pueda definir más claramente el significado de algunas palabras que tienen varios significados. Si es posible, realice una "traducción inversa" en el diccionario inglés-ruso. Registre las palabras en el orden en que van en la oración.
2
Determine qué verbo es el predicado. De la referencia gramatical, especifique la hora en que se usó en la oración original. Si el tema de la lección es el estudio de cualquier forma temporal, esto simplifica enormemente su trabajo. De acuerdo con la regla, usa la fórmula especificada.
3
Encuentra el sujeto en la oración. De acuerdo con la regla de formación de oraciones en inglés, organice todas las palabras. Si tiene alguna duda, consulte la guía de gramática.
4
Sustituir correctamente en los artículos de la propuesta. Recuerde que los sustantivos en inglés, a diferencia del ruso, no pueden prescindir del artículo. En un 90%, los nombres singulares tienen el artículo a / the.
5
Arregla excusas Al traducir una oración al inglés, considere lo siguiente. Si en ruso las palabras responden a las preguntas "¿quién? ¿Qué? "(caso genitivo), en inglés, con mayor frecuencia, se usan con la preposición de. Si las preguntas de conexión son "¿por quién?" ¿Qué? "(caso instrumental), la preposición - por. Si el caso en el idioma ruso es dativo, y las preguntas "¿a quién?" ¿Qué? ", en inglés las palabras se pueden combinar con la preposición" to ".
6
Intente verificar su traducción conservicios en línea. Pero no confíes mucho en ellos, porque el sistema de correlación correcta de tiempos, palabras y casos no está bien ajustado. Lo mejor es usar dichos recursos para verificar la corrección de la traducción al inglés de palabras individuales en la oración.
Consejo 2: ¿Cómo traduzco del ruso al inglés?
El inglés es muy común,se usan en todos los países del mundo. En Rusia, el inglés es obligatorio para estudiar, si lo sabes, incluso te entenderán lejos de casa. A menudo hay una necesidad de traducir el texto al inglés; esto se puede hacer de varias maneras.
Necesitarás
- - diccionarios ruso-inglés e inglés-ruso;
- - una guía de gramática;
- - traductor electrónico;
- - servicios de intérprete
Instrucciones
1
Trata de traducir el texto al inglésusted mismo Acceda a la librería o descargue de Internet un diccionario adecuado (para la traducción técnica hay diccionarios especiales, por ejemplo, términos médicos o legales) y una guía de gramática. Es conveniente usar directorios de gramática en forma electrónica en línea.
2
Traduzca todas las palabras primero, luegohacer de ellos propuestas que cumplan con las reglas de la gramática inglesa. Preste especial atención a los tiempos verbales, ya que la selección incorrecta puede distorsionar en gran medida el significado de la oración.
3
El idioma ruso está repleto de adverbial,involucrado en cambios de balón, construcciones introductorias: trate de simplificar las propuestas tanto como sea posible mientras traduce, especialmente si no es fuerte en inglés. Por ejemplo, puedes dividirlos en varias partes.
4
Una vez más, verifique las formas de todas las palabras, correcciónconstrucción de oraciones (en inglés están construidas de forma diferente que en ruso). Refine el significado de todas las palabras, si no está seguro de algo, vuelva a verificarlo con la ayuda del diccionario inglés-ruso.
5
Si no te importa la calidad del texto, ¿cómo?velocidad de traducción, use un traductor electrónico. Se puede descargar de Internet o en línea. Descargue el texto en ruso en una ventana especial y haga clic en el botón "traducir".
6
Tenga en cuenta que dicha traducción solo transmitirá el significadotexto (a veces con distorsión), sobre cualquier valor artístico del habla no puede ser. Dicha traducción también se puede utilizar como un borrador, que posteriormente se debe finalizar manualmente.
7
Para traducir el texto ruso al inglés de forma rápida y precisa, comuníquese con traductores profesionales. Se pueden encontrar entre amigos, en un anuncio, en intercambios independientes o de otras maneras.
8
Antes de asignar todo el texto al traductor (sies lo suficientemente grande), solicite traducir un párrafo y verifique la calidad consultando con expertos independientes. Cuanto mayor sea la calificación del traductor y las críticas más positivas sobre él, mayor será el precio de la traducción.
